Toelichting

Enkele opmerkingen over deze tekst

In de tekst zijn opgenomen de "uitgeknipte" digitale plantenafbeeldingen uit haar Atlas (1933). Hiervoor is gebruik gemaakt van een geleend exemplaar uit de UB van Leiden. (oorspronkelijk eigenaar: Prof. Van Steenis).

De motivering om dit op werk internet te zetten is eenvoudig:
Naar mijn mening is het een interessant werk van iemand die zich zeer verdiept heeft in het gebruik van geneeskruiden in Indië.
Het bijzondere aan dit boek is de receptuur die zij geeft in het deel over aandoeningen. Samen met de Atlas zou dit werk voor een groter publiek ontsloten zou moeten worden.
Haar woordkeuze en stellingen over de oorzaak en de bestrijding van aandoeningen laten aan duidelijkheid niets te wensen over. Dit vermoedelijk niet zo bekende werk mag best wat meer belangstelling krijgen.

Over de wetenschappelijke waarde van de tekst doe ik geen uitspraak. Het is haar tekst, en die is zo zorgvuldig mogelijk weergegeven. Deze internetpublicatie is dus ook een onderstreping van het historisch belang van deze ethnobotanische publicatie.
Dat Mevrouw Kloppenburg zich erg inzette voor vrouwen is uit de tekst van dit boek volkomen evident. Mannen en hun kwalen komen nauwelijks aan de orde.

Met deze html-versie wordt dit ethnobotanische werk op een moderne manier ontsloten.

De oorspronkelijke tekst bestaat in feite uit drie delen

• Het eerste deel is het botanische deel.
  Dit deel is opgezet als een soort mini-plantenencyclopedie. Hier staan Indonesische naamsverwijzingen en korte beschrijvingen van plantensoorten en simplicia. Bij het meeste van deze beschrijvingen is er een verwijzing naar een recept waarin deze plant of dit simplex in gebruikt wordt.
  In de oorspronkelijke tekst staat, als er verwijzingen zijn naar het medische deel:
  "Voor toepassing wordt verwezen naar recept nummer(s) 530 ... "
• Het tweede deel is het medische deel.
  Dit is een doorlopende tekst met beschouwingen en raadgevingen over aandoeningen en ziektebeelden. De klachten en aandoeningen worden met titels en soms korte beschrijvingen uitgelegd. Na een titel volgen de doorlopend genummerde recepten.
• Het derde deel is het aanhangsel.
  Hier worden een aantal bereidingen uitgelegd. Er is een verklarende woordenlijst opgenomen en een overzicht van inhoudsmaten.
• De atlas is een los boek.

In de HTML-editie

De tekst is in principe ongewijzigd, maar er is voor een andere schikking gekozen.

• In het botanische deel zijn alle plantennamen waar nodig aangepast aan tegenwoordige inzichten.Zie Aangepaste plantennamen Om de index verwijzingen kort te houden zijn de monografieën genummerd. Planten hebben een nummer+p, simplicia hebben een nummer+s
• De plantennamen zijn voorzien van een familienaam. Er zijn twee indexen. De eerste is de algemene index. De tweede is een index van plantenfamilies; die ontbreken in de algemene index. Alle in de tekst genoemde planten zijn in beide indexen te vinden.
• De verwijsnummers naar het medische deel zijn opgenomen in een tabel. Receptnummers zijn aanklikbaar en staan voor het gebruiksdoel. De tekst: "Voor toepassing" etc. is vervallen. De losse naamsverwijzingen zijn in de algemene index opgenomen.
• In het medische deel staat er omgekeerd een lijstje van ingrediënten voor ieder recept. Het is daardoor niet nodig om alle Indonesische namen voor planten en simplicia in het hoofd te hebben.
• De lijst met vreemde woorden en de inhoudsmaten zijn verwerkt in html-titels: als de muis op het grijze woord staat, wordt deze omschrijving weergegeven.
• De atlas is digitaal verknipt en de plaatjes staan in de lopende tekst in het botanisch deel. Door op het plaatje met de muis te klikken is een vergroting van dat plaatje te zien. De namen van de plaatjes zijn niet aan de nieuwe namen aangepast.

Wijzigingen ten opzichte van versie 1.2

Reacties, aanvullingen en correcties op deze html-versie zijn welkom