Het plan is om op de website van "Natin spicy garden" een lijst van
planten te zetten die in de tuin staan. Deze planten lijst kan
voorzien worden van plaatjes, tekst en links naar andere sites, zoals
deze html-versie van J.Kloppenburg-Versteegh
Daarvoor was het nodig uit te zoeken hoe de oorspronkelijke namen er nu uitzien.
Het is logisch om dan de namen in dit html-document ook te passen
Met deze revisie is de overlap van plantensoorten uit het boek met de tuin van 100 naar bijna 170 gestegen, exclusief een aantal onkruiden die ik nog niet in mijn tuin database verwerkt heb.
Bij wetenschappelijke namen in de oorspronkelijke boek is vaak de auteur van het basioniem weggevallen en is de spelling van epitheton soms anders dan wat nu gebruikelijk is. Deze kleine en niet zo belangrijke correcties heb ik zonder verdere vermelding doorgevoerd.
Wanneer de genoemde soort volgens de huidige stand zaken een synoniem is dan wordt de oude naam wel weergegeven. Het bovenschrift wordt dan "Naam in het boek".
Onderstaand lijstje geeft de belangrijkste bronnen weer die ik gebruikt heb.
Een probleem met de "Basic list of species" is dat een aantal van de voorgestelde synoniemen kennelijk niet zijn doorgevoerd, zijn teruggedraaid of gewoon al achterhaald zijn in recentere publicaties. Voor zover de namen niet te vinden waren of tot onduidelijkheden leidden, heb ik geprobeerd op internet de juiste naam te vinden. Google is een dankbare bron van informatie.
In de index staat de plant vermeld als
In de monografie van de soort worden de auteurs namen wel geciteerd
(in overeen stemming met de oorsponkelijke uitgave).
In de index zijn verder alle plantennamen opgenomen die in de tekst vernoemd worden.
Een paar soorten heb ik zelf aan de tekst toegevoegd met uitleg onder "Opmerking(pr):".